Czech Gaming Localization Linguist

3 days ago

Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Welocalize Full time 20,000 - 20,800 per year

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

OVERVIEW

MAIN PURPOSE OF THE JOB

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent linguists with deep knowledge of gaming and app-related content to join our Gaming Localization team. You'll help shape engaging in-app content and user experiences that resonate with Czech-speaking audiences across genres and platforms.

You'll translate and adapt a variety of gaming-related content into native-level Czech bringing an authentic tone and voice to our client's global gaming platform. This is more than localization—it's storytelling for a gaming-savvy audience.

Project Details:

Language Pair: English (US) > Czech (CZ)

Task Type: Translation, Transcreation, Copy Editing

Volume: 2–5 hours/day (5 days/week)

Tools: Client tools

Workload: Daily/Weekly availability preferred

Assessment: Translation Gaming/Creative task via attached test

MAIN DUTIES
  • Translate and post-edit gaming-related content with precision and creativity.
  • Adapt tone, style, and structure to reflect gaming culture, trends, and idiomatic usage in Czech.
  • Collaborate with our assessment team to complete brief testing in our platform (linguistic creative tasks).
  • Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, promotional assets, and in-game text.
  • Provide feedback or suggestions for improving content relevance and user engagement.
REQUIRED SKILLS
  • Experience in gaming, apps, or creative localization.
  • Strong familiarity with gaming terminology, trends, genres, and cultural context.
  • Excellent command of Czech and deep cultural fluency.
  • Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
  • Degree in linguistics, translation, or journalism. Creative writing background preferred.
BONUS IF YOU HAVE:
  • Published work on gaming platforms like IGN, Polygon, Kotaku, Eurogamer, or similar.
  • Experience working with gaming or app-related services.
  • A flair for adapting voice and style to Gen Z or gaming-savvy audiences.
$20 - $25.40 an hour

If this project sounds like something you'd be interested to be involved in, please forward us your updated resume in English.

Job Reference: #LI-JC1

  • Gaming Player Support Project Manager

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic TransPerfect Gaming Full time €60,000 - €80,000 per year

    WHO WE ARE TransPerfect Gaming is a global team of passionate gamers offering world-class player support, community management, testing, localization, cybersecurity, co-development and more. Valuing innovation and teamwork, we're driven by our love of gaming. Our mission is to make every game enjoyable as our teams break language barriers and develop...

  • Key Account Manager

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Kaizen Gaming Full time 600,000 - 800,000 per year

    We are Kaizen Gaming Kaizen Gaming, the team powering Betano, is one of the biggest GameTech companies in the world, operating in 19 markets. We always aim to leverage cutting-edge technology, providing the best experience to our millions of customers who trust us for their entertainment. We are a diverse team of more than 2.700 Kaizeners, from 40...

  • Producer - Beat Games

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Meta IT Full time €90,000 - €120,000 per year

    Prague, Czech Republic • Remote, UK • Full TimeMeta QuestAR/VRFacebook Reality LabsGamesProduct StrategyBeat Games is an integral part of Reality Labs at Meta, and the smash hit game, Beat Saber, is a top performer on the Quest Platform. Beat Games is located in Prague, Czech Republic, and we are the award-winning game studio that created the original...

  • Senior Game Designer

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Wargaming Full time €60,000 - €80,000 per year

    Job Overview Wargaming is seeking a Senior Game Designer to join the World of Tanks Blitz team. You will be part of a cross-disciplinary feature team that primarily works on meta-game features, focusing on cosmetics and event systems. Powered by Unreal Engine 5 technology and proprietary tools, feature teams in World of Tanks Blitz follow agile, linear...

  • Sales Manager Czech Republic

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic iTalent PLUS Full time €60,000 - €80,000 per year

    Our client, is a pioneering force in the iGaming industry, dedicated to delivering cutting-edge online gaming solutions globally. With a commitment to innovation and excellence, our client offers a comprehensive suite of gaming products and services designed to redefine the gaming experience for players and operators alike. Role Overview: Our client, our...

  • Commercial Manager CZ

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic iTalent PLUS Full time 600,000 - 800,000 per year

    Our client, a leading games provider in the iGaming industry, delivers state-of-the-art gaming solutions to operators worldwide. With a focus on innovation, engagement, and performance, they offer a robust suite of products and services that continue to shape the future of online gaming. Role Overview: Our client is looking for an experienced and...

  • Senior Game Data Analyst

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic WARGAMING Full time €60,000 - €80,000 per year

    Job OverviewWargaming is looking for a proactive, excited and determined Senior Game Data Analyst to strengthen the World of Tanks product analytics team.We collect all kinds of information about the player behavior and the events in the 'WoT universe': from economic, financial and detailed combat data to the precise coordinates of each shot and tank...

  • Senior Game Data Analyst

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Wargaming Full time €80,000 - €100,000 per year

    Job OverviewWargaming is looking for a proactive, excited and determined Senior Game Data Analyst to strengthen the World of Tanks product analytics team.We collect all kinds of information about the player behavior and  the events in the 'WoT universe': from economic, financial and detailed combat data to the precise coordinates of each shot and tank...

  • Social Media Specialist

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Kaizen Gaming Full time 400,000 - 600,000 per year

    We are Kaizen Gaming Kaizen Gaming, the team powering Betano, is one of the biggest GameTech companies in the world, operating in 19 markets. We always aim to leverage cutting-edge technology, providing the best experience to our millions of customers who trust us for their entertainment. We are a diverse team of more than 2.700 Kaizeners, from 40...

  • Game Data Analyst/Data Scientist

    3 days ago

    Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic Wargaming Full time €60,000 - €80,000 per year

    Job Overview Wargaming is looking for a proactive, excited and determined Game Data Analyst/Data Scientist to strengthen the World of Tanks product analytics team. We collect all kinds of information about the player behavior and the events in the 'WoT universe': from economic, financial and detailed combat data to the precise coordinates of each shot and...